Me llaman Ford Fairlane, el detective rocanrolero.
Tengo derecho a meterme en los clubes más potentes,
los camerinos más indecentes y las chicas más calientes.
Suena vacilón, en teoría. Entonces, ¿ qué hago aquí?
¿Por qué estoy hasta la minga de la música y del resto del mundo?
Os contaré por qué. Todo empezó hace cinco noches.
Aún no lo sabía, pero estaba a punto de meterme en un caso de Peste Negra.
No hablo de la enfermedad que mató a millones de campesinos en el siglo XIV.
Es algo más acojonante.
¡Hola, L. A!
Un grupo llamado Peste Negra eran los nuevos reyes del metal.
Yo creía que sólo eran unos cretinos con suerte.
Esa noche Bobby Black iba a dar la actuación de su vida.
¡Te quiero, Bobby!
Supongo que el pobre hijoputa superestrella no tuvo mucha suerte.
Mientras tanto, yo estaba muy lejos,
comprobando una pista del caso del fanático pelirrojo.
Ymi entrada fue increíble.
¿Llevaba la bragueta abierta?
Soy tan cojonudo que hasta tengo mi número gratuito 900-INCREÍBLE.
Ford, vas a tener que apagarlo.
Ya no fuma nadie.
Gracias, tío.
- Hijo de puta. - Otra clienta satisfecha.
Llámame.
Meterse con mi hermana es meterse conmigo.
¿Te acuerdas? ¿El jacuzzi, Laurel Canyon, aquella fiesta del vídeo de Guns N' Roses?
Ah, sí. Las gemelas. No sois idénticas, ¿no?
A ver, apunta mi número.
- 555-6321. ¿Lo tienes? - Sí, gracias.
Un momento. El 555 no es de verdad.
Sólo lo usan en las películas.
No me jodas, nena. ¿Esto qué es? ¿La vida real?
- Pero si es Ford Fairlane. - Dinero fácil.
El detective rocanrolero.
No encontraría ni el asa de una taza.
¿Cómo os llamáis? ¿Chupa y Mama? ¿O es que ésa es vuestra profesión?
- ¿ Vais a conducir esta noche? - Sí.
¿Por qué no vais por Mulholland? Os encantarán las curvas. Largo.
Menos mal que está Don Cleveland. Es el mejor productor de todos,
el único del gremio con quien se puede hablar sin vomitar.
Odio esa mierda del detective rocanrolero.
Yo soy un profesional.
- Trabajo para ganarme la vida. - ¿Qué estás mirando?
Un pelirrojo está molestando a un grupo de chicas, las Pussycats.
Va a sus conciertos y dice que las quiere violar y matar, y no por ese orden.
Tú eres ese pirado, el detective privado.
Ya llegó la poeta moviendo las tetas.
- Bobby Black se metió una sobredosis. - Sí. ¿ Y qué?
¿Sospechas que se lajugaron y tal?
Te lo diré cuando alguien me pague por que me importe una mierda y tal.
Me llamo Melodi.
Como en la canción. Éste es mi número de teléfono.
Si tienes plan para mañana...
Cancélalo, ¿ vale?
Hay que afeitarse antes de salir de casa con un vestido así.
Y no me refiero a las piernas.
Ya puedes ir preparando ese batido de sambuca.
Aquí llega el detective rocanrolero.
- Eh, Ford. - ¿Qué pasa?
Harry, ¡dale cera!
Espero que te guste, Ford.
Precoz. Combustionable.
No está lo bastante espeso. Pero vas mejorando.
Como están Pili y Mili, ¿eh?
¿Quién es vuestro amigo?
Soy un tipo llamado Sam, inútil.
Sam. Qué cachondón.
Me recuerda al cuento, Huevos verdes con jamón.
"¿Te los comerás en una caja? ¿Te los comerás con una tía maja?".
¿Conoces a las Pussycats? Les encantan los cuentos.
Sobre todo a la cantante. ¿Cómo se llama?
- Ahora no caigo, coño. - Josie.
Vaya. Me pregunto si éste podría ser nuestro hombre.
Zorras traicioneras.
El último baile,
Sr. Detective rocanrolero.
Faltan diez segundos para el momento más embarazoso de tu vida.
¿Desea alguno de nuestros vinos?
Venga ya, Ford. Te repites más que el ajo.
Discúlpame un momento.
Tanto gilipollas...
y tan pocas balas.
¿Clint Eastwood?
¡Que se joda!
¡Lavadme los platos!
Por si mi despertador no era bastante,
era el momento de la llamada de media tarde de Jazz.
Jazz era mi ayudante.
Gracias a Dios.
- ¿Diga? - Ford, ¿sabes qué hora es?
La única mujer con la que soy delicado.
Cuac, cuac. Pareces el pato Lucas hablando, joder.
¿Por qué no he ido? Me he pasado la noche comiendo albóndigas suecas.
- Estaba trabajando. - Eso es lo primero.
- Está bien. Iré más tarde. - Vale. No cuelgues, porque...
- ¿Dónde están mis zapatos? - Eh, chicas, ¿qué os falta?
- Vamos. - Sólo queríamos un abrazo.
Pues os llevasteis el premio gordo.
¡Eh! ¡Espere! ¡Pare!
Ya voy. Espera.
¿Qué pasa, chaval?
Eh, Fairlane. ¿ Vas a averiguar quién mató al cantante de Peste Negra?
Dime, Dr. Watson. ¿Qué te dice que no se trata de otra sobredosis?
- Un presentimiento. - Así que es eso.
¿Has visto a esas nenas? Les compré dos magdalenas.
¡Quítate eso de la boca! ¿No sabes que eso mata?
¿Es que no vas al colegio, ni ves dibujos animados, ni nada de eso?
Estás enfermo, hijo de puta.
Tómate un tentempié, tontolculo.
Aquí no se puede respirar, Fairlane.
¿Cuándo me dejarás trabajar contigo? ¿Por qué siempre me andas jodiendo?
¡Si vuelves a decir un taco, te hincho a hostias, cojones!
¿Me entiendes? Ahora vete a tomar por culo.
Tengo que hablarte de algo serio.
¿Sí? ¿Qué es? ¿Eyaculación precoz?
¿Sabes, Ford? A veces eres un auténtico gilipollas.
"Gilipollas", "jodiendo"...Menudo crío.
Fairlane...
Mi oficina estaba en el Cruce del Mundo.
El alquiler era caro, pero las nenas valían la pena.
Aquellas nenas bien macizas.
- Eh, mi colega Slam. - ¿Qué pasa? Vaya chupa más guapa.
¿Por qué no os vais al Seven-Eleven? Me estáis fundiendo los plomos.
Si esos productores clientes tuyos tuvieran cojones para tener cerebro,
me harían un contrato guapo y estaría de gira por el mundo.
1990 sería un año glorioso, ¿sabes?
Oye, estoy de coña. Ya sabes que me mola cantidad. Es cojonudo.
Hay gente que tiene claustrofobia. Yo, además, tengo alergia.
No me hagas parecer un maníaco.
- No puedes demostrar nada. - Cállate.
"Buenos días", dijo ella, cuando el reloj dio las cinco.
Tenían hambre y fueron a comer. Llevan mucho tiempo esperando.
Sólo tienen un doble platino, Ford. No tienen nada mejor que hacer, ¿no?
Cállate, Jazz. La pista era buena.
Éste es Sam el Mezquino. Sam el Mezquino, Jazz.
- Mi ayudante. - Eh, Ford. Un poco tarde, ¿no?
Os quiero a todas.
Es él. Ése es el cabrón que nos lo enseñó todo en el anfiteatro.
- No tenéis pruebas, zorras. - Cállate.
Creo que podría identificarla. Parecía una picha, pero en pequeño.
Está bien, Sam. Te soltaremos.
- Sólo nos quedaremos con la prueba. - ¿Cómo?
Ahora... vas a pagar.
Esto se llama castración ciudadana.
La próxima vez será de verdad.
¡Hijo de la gran puta italiano con aliento a pizza de ajo!
Hoy es el último día del resto de tu vida.
Acepta esto como pago por el trabajo.
Es de oro puro. Así no llegarás tarde a tus citas con otros clientes.
- No, en efectivo, mejor. - Adiós, Ford.
- Eres nuestro héroe. - Eres el más grande.
"Adiós, Ford".
Déjame subirte el ánimo, Ford. Ha llegado el pago de INXS.
Aquí lo tienes. ¡Buenos días!
Dicen que vale tres mil pavos.
Putos australianos. Odio ese país. O continente, o lo que sea, coño.
¿No hacemos ensayos nucleares allí? ¿Qué es eso? ¿Un ratón gigante?
Abajo. Abajo y a comer.
Milli Vanilli nos pagaron con culottes de ciclista y trenzas postizas.
Qué miedo.
Me estoy volviendo loco currando con estrellas del rock.
No me dan pasta, me hacen regalos.
¿Cómo voy a pagar los impuestos con reproductores de CD para la bañera
y con baquetas autografiadas?
Necesito pasta, guita, tela, presidentes muertos: Michael Jackson, Gerald Ford.
Creo que está claro. Necesitas dinero.
No bromees, Jazz. Estoy cogido por las pelotas.
Tus clases de karate cuestan dinero. Las caries también. Los propapilácticos.
¿Sabes qué? Voy a pillar el robot de cocina que me dio Neil Diamond
y me haré hamburguesas de koala, con patatas de koala y salsa de koala.
- Eso es. - Me rompes el corazón, Ford.
Creo que tenemos un caso.
Si podemos resistir la avalancha de llamadas de tías macizas.
Hola, Ford. Soy Mónica. ¿ Te acuerdas de mí?
Ya vuelvo a andar. Llámame.
- Tía maciza número 1. - Eh, corta la moviola, ¿ vale?
Hola, ¿ eres Chevy Nova? ¿El coche con quien quiero hablar?
Soy Johnny Crunch, de KDRT. La emisora Qué Guarro, imbécil.
Soy el tipo que se cepilló a tu chavala la noche antes del baile de fin de curso.
Luego me convertí en el DJ más molón de todo el oeste.
Pues tengo un caso para ti. No quiero que vengas y digas:
"¿Es un genitivo o un acusativo?".
No. Es de los que se resuelven. Ven a la emisora sobre las seis.
Johnny Teitelbaum va y se pone Johnny Crunch. Hay que joderse.
Crecimos juntos en Brooklyn. Vinimos a ser estrellas del rock.
Lo de la fiesta de fin de curso es mentira, o al menos eso espero. Era su hermana.
¿Eres amigo del gilipollas más repugnante de la radio?
¿El rey de los chistes malos?
- Me dejas flipada. - No te preocupes.
Quiere verme a las seis. ¿Qué hora es?
Toma. Tal vez lo necesites.
Gano el guarro con Qué Guarro.
Es para mí. ¿Concursos radiofónicos? De verdad, Ford. Menuda horterada.
¿Qué vas a hacer con este reloj?
Quédatelo. Es tu paga del mes.
Qué bien. ¿ Y el mes pasado?
Ven aquí. Acércate.
Acércate. Quiero decirte una cosa. Acércate.
Increíble.
Cuando Johnny y yo disolvimos nuestro grupo, nos distanciamos.
ÉI alternaba con rockeros melenudos como el difunto Bobby Black.
Cuando necesitaban pasta para colocarse, hacían anuncios contra las drogas.
¿ Ves lo que te digo? Eso es lo que te digo. ¿ Qué te digo?
No lo sé.
Hola, duendecillo. Vengo a ver a Johnny Crunch.
Qué suerte tienes. Arnie.
El Sr. Crunch tiene un montón de fans que lo odian a muerte.
A veces, cuando tocamos, alguna sorpresa nos llevamos.
Lo siento.
Os habla Johnny Crunch.
Como siempre, si llamamos y respondéis diciendo: "Gano el guarro con Qué Guarro",
podríais ganar un milloncete.
En Qué Guarro ponemos el tipo de música que odia tu madre.
Lo sé porque ahora mismo está desnuda bajo la mesa, comiéndose mi micrófono.
Le encanta. ¡Ay! Lo he roto sin querer.
En serio, bromeo sobre vuestras madres,
pero sé que sólo son guarras patéticas que no tienen vida y follan con enanos.
Johnny Teitelbaum. Ahora te pagan por ser el gilipollas de siempre, ¿eh?
Suzuki Samurai.
La escoria del barrio.
Seguimos en Los Ángeles, los dos capullos del rocanrol.
Sólo que tú eres detective, y yo sólo un capullo.
Fue un placer saber de ti cuando triunfaste, traidor.
Y a ti te amputarían los brazos y no podías llamar por teléfono.
No es una visita de cortesía. Toma, échale un vistazo.
Sí, muy guapa. ¿ Y qué?
Es mi hija.
Ahora se llama Zuzu Pétalos.
Es un putadón. Hace unos años vivía en Jersey.
Conocí a una chica. Era una foca, pero me la tiré.
Sí, oí que salías con una.
Pues se quedó preñada, tuvo una niña, la niña se hizo mayor y se vino aquí.
La típica historia. Ahora se tira a las estrellas del rock y se droga.
Le he perdido la pista y quiero que vuelva.
Porque es la niña de mis ojos.
No acepto casos basados en trolas. Resultan dif'iciles.
- De acuerdo, me has pillado. - Dime la verdad, Johnny.
Vale. Es mi hermana. Es mi hija. Es mi hermana y mi hija.
Mira la foto, encuéntrala y devuélvemela.
Dicen que es dif'icil pagar el alquiler con discos de oro y koalas, ¿ verdad?
Quizá esto haga que el trabajo te apetezca más: 4.000 dólares.
- Zuzu Pétalos, ¿eh? - Zuzu Pétalos.
Espero que... No, sé que la vas a encontrar, porque eres el mejor.
Los tipos como tú... están por todas partes.
Vale, Johnny. Un brindis por...
que me comas el nabo.
Bueno, me largo.
Nada de postre hasta que te termines la cena.
Pasta, pasta, pasta, pasta...
¿ Qué dificultad tiene encontrar a una groupie rubia en L.A.?
Si hay alguna virgen adolescente, que venga aquí con vaselina
y que pregunte por Johnny Crunch.
Nunca me cayó bien ese cabrón.
2.000 detectives privados en Los Ángeles.
¿Por qué elegí la industria musical? Bien...
Creí que era bueno especializarse.
Podría haber sido cualquier cosa, por ejemplo pescador.
Los pescadores se levantan de mañana.
Pescan. Venden pescado. Huelen a pescado.
Me recuerda a una ex novia mía, Yvonne. Olía a pescado.
¡Dios mío! Le han pegado un tiro al ingeniero de sonido.
Eh, suelta el micrófono. ¿De qué vais? ¡Eh!
¡Llamad a la poli! ¡Socorro!
Por favor, soltadme. ¡Soltadme!
Vaya con los conductores de L.A. ¿Les dan el carné en la tómbola?
¡Me están electrocutando! Me están... ¡Socorro!
- ¡Me duele! - ¡Están friendo a Johnny!
- Es sólo una de sus gracias. - ¡La hostia puta! ¡Dios mío!
¡Eh! No se puede decir la hostia puta por la radio.
- Eh, Arnie. La bragueta. - ¡Soltadme, por favor! ¡Me quema!
¡Me quema! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Me están electrocutando! ¡No! ¡No!
¡Johnny!
Toma ésta desde otro ángulo.
Sólo un par más.
Se le acabó la onda al DJ.
¿Era amigo suyo?
Sí. Y cliente.
- Me dan ganas de llorar. - Llorar es bueno, Ford.
Llorar es bueno.
Hay que joderse.
¿Cómo ha llegado aquí el detective rocanrolero?
ÉI descubrió el cadáver, señor. Teniente Amos, señor.
Fairlane, confiesa, por favor. Yo mismo te ejecutaré.
Bonita corbata, teniente Ano.
¿Me estás llamando gilipollas, gilipollas?
Te estoy llamando ano, ano. Pero si prefieres...
Te lo tienes muy creído porque entras en todos esos clubes
y te tiras a tías buenísimas.
Y porque te cargaste la red de cintas piratas de Ensenada.
- A mí me parecen buenas razones. - Vete a tomar por culo, menosmola.
¿Menosmola? Eso lo serás tú. Eso es lo yo que pienso de ti.
No, así es como te llamo, porque eres un menosmola.
- Tócame las bolas. - Vete a tomar por culo.
He hecho de todo en este mundillo antes de convertirme en superhéroe.
Roadie, publicista, guardaespaldas y secretario personal de Jimmy Osmond...
Puede que me queje de mi trabajo,
pero una buena pista puede hacer que un día chungo merezca la pena.
"Art Mooney". ¡El caso se cierra!
Ford, ¿por qué huyes?
Me has dicho que me largue.
Ay, si estás ocultando algo, oh, oh... lo pasaré en grande.
Ano, ¿qué te pica en el culo? ¿Por qué me odias tanto?
¿Por qué te odio? La pista son dos palabras.
- Disco Express. - ¿Disco Express?
¿Pero tú vendes rosarios o qué? Aquel grupo era una cagada.
A ver, Ano. Sacaron un...
Un single de mierda que querían que promocionara en mi época de publicista.
- "Booty Time". - Sí, con aquel cantante,
que era clavado a Van McCoy, con plataformas de un palmo.
- Parecía... - Se parecía a mí.
Iba a decir que parecía subnormal, pero... es cierto, se parecía a ti.
Increíble. Creí que nada podría alegrarme la noche.
Pero esa brillante actuación...
Menosmola.
¡"Booty Time"! Tócame las bolas.
FF Y EL CAPITÁN JOHN
No puedo creer que no esté vivo para hacer que me cabree.
Va por ti, Johnny.
Eh, tú. Déjame en paz.
Va en serio.
Estoy con mi mejor amiga.
Una Fender Stratocaster del 62.
Pastillas originales, mástil de arce,
y con las cuerdas al revés para un puto genio zurdo.
- Jimi Hendrix. - ¿Qué más da? Tengo un caso.
- ¿Sí, qué? ¿Unas latas de birra? - Ésta no es una visita de cortesía.
Cien dólares por encontrar a mi padre.
¿Qué? ¿Ha dicho lo que creo que ha dicho?
Tranqui, tío. Tengo una pista. ¿ Ves este anillo?
Antes de que mi vieja se largase de casa, dijo que mi padre llevaba un anillo igual.
Me cago en el marqués de Marina. No habías mencionado la pista.
No puedo aceptar tu dinero.
Te hace falta.
No me hace tanta falta.
No puedo creer que aceptara la pasta.
- ¿Ford Fairlane? - Sí.
Soy Colleen Sutton.
Necesito su ayuda.
Tengo un problema, y tiene que ver con la música. ¿No lo llaman así?
- ¿El detective rocanrolero? - Ahórreselo. Es demasiado temprano.
Póngase cómoda.
- ¿Un zumito? - Por favor.
Perdone por el vaso, la casa y mi aliento.
Sr. Fairlane, soy muy rica. La típica rica trastornada. No me ofende nada.
A los 11 años sorprendí a mi padre con el pony Shetland que me regaló.
- ¿Eso le excita? - No sé. No conocí a su padre.
¿Ah, esto? No es nada personal.
Suele levantarse una hora antes que yo. Vamos, abajo, campeón.
Abajo, Stanley. Roseanne Barr en bolas.
Ya está.
- ¿Stanley? - Sí. Stanley.
Ya sabe. ¿El taladro?
Tenía que preguntar.
Dígame, ¿quién es su decorador?
Un maricón. Me metió un puyazo de cojones.
¿Maricón? ¿Puyazo? Perdone, ¿es una broma?
Sí, de mal gusto. Yo no tengo nada contra los homosexuales.
Hasta tengo un amigo así, uno de esos transtesticulares.
¿Trans... testiculares?
- No tengo sentido del humor. Lo siento. - Nos hajodido.
Bueno, ya que hemos roto el hielo...
Quiero que encuentre a mi hermana. Se hace llamar Zuzu...
Pétalos. Sí, ya lo sé. Quiere que la recupere,
ya que no quiere que se convierta en la más guarra de Sunset Strip,
y porque es la niña de sus ojos.
¿Cómo lo sabía?
- Tome. Quédese esta foto. - No, gracias.
Ya tengo una.
¿Cómo dice?
Veamos. Usted es su hermana, ¿ verdad?
Ayer conocí a su padre, quien, por cierto, tiene cinco años menos que usted.
Y rematé la noche viendo al nota salir por los aires como una traca.
En el manual del detective te cuentan casos así, cielo.
No me meto ahí ni por asomo.
5.000 resolverán cualquier duda sobre mi árbol genealógico.
Pero por ahora sólo me llevo 20, ¿no?
Puede quedárselo todo.
¿Es dinero de verdad?
- Tengo unas preguntas. - Yo no tengo respuestas.
Gracias por la mancha. Encuentre a la chica.
Pues hablando de manchas...
Estuve hablando de lejías con mi amigo Art Mooney.
¿Quién?
Zuzu Pétalos.
No la he visto en la vida.
Sobre quién querría matar a Johnny, la cola empieza por la izquierda.
Sé que la semana pasada se mudó a un velero en la marina Delta.
Gracias.
Menudo vozarrón, ¿eh?
He oído gatos follar con más oído que ése.
Dímelo a mí. Se llama Kyle Troy.
¿Qué tiene de especial ese tío?
¿Cómo es que discos Grendel contrata a pichaflojas así?
Porque Julie Grendel piensa que Jethro Tull es un actor de teleseries.
Mi madre siempre decía que
si no tienes nada agradable que decir de una persona,
asegúrate de que no esté presente.
Hola, Ford. Soy Julian Grendel.
Julie Grendel. Vale, vale.
Oye, lo siento.
¿Te das cuenta de que lanzaremos millones de discos de ese pichafloja
para que las adolescentes tengan una portada para ponerse cachondas?
Venga ya. Deberías saber mejor que nadie
que en este negocio hay mucho más que música.
Hay que aprender a distinguir. Yo recomiendo Stravinsky y Wagner.
Yo recomiendo Smith & Wesson.
Siento lo de Bobby Black.
Fue terrible.
Pero genial para su carrera.
Sus discos se venden como churros.
Tengo que procurar que ese Kyle Troy... ¿Se llama así?
Que ese Kyle Troy sea el próximo... bombazo.
Estuve hablando de este asunto de Troy con mi colega Art Mooney.
¿Lo conoces?
No.
No, ¿eh?
¿De qué se ríe este gilipollas?
Lo siento, Ford, no puedo ayudarte con el caso.
¿Ford? ¿Ford?
¡Hola, Pavarotti!
- ¿Por qué te pasas conmigo? - ¿Que yo me paso? ¿De qué vas?
¿De qué va esta mierda, eh?
Yo hago crujir los nudillos con más ritmo.
Te estás cargando el rocanrol, tío.
Keith Richards se revolvería en su tumba de no ser porque el cabrón no ha muerto.
- Me estás matando. - ¡Eh!
No, no, no. A callar. Deja ahí las orejeras.
Vamos. Adelante. Bien, bien.
Rocanrol. ¿Tú sabes lo que es el rocanrol?
- ¿Qué está haciendo Ford? - Chicos, acompañadme, ¿eh?
Niño... esto es rocanrol, ¿ vale?
¡Dios!
Podría haber sido estrella del rock, si no me llegan a prohibir en la MTV.
Es una historia muy larga. La pena es que sólo me sé esa canción.
"Puff the Magic Dragon" me sale de puta madre, pero sólo en bolas.
Esa historia es aún más larga.
- ¿Sois de un grupo? - Claro.
- ¿Tenéis nombre? - Sí. Dolor.
Dolor. Qué molón.
Cuando Don Cleveland me dijo que Johnny tenía un barco,
olvidé preguntarle el nombre.
Presentía que Johnny se escondía de alguien.
Así que el nombre del barco tenía que ser distinto a su personalidad.
PENE PODEROSO
Bueno, tal vez no.
Johnny era el único que podía ser más desagradable que yo.
De críos hacíamos concursos de guarradas.
Yo tosía y llenaba la mesa de mocos.
ÉI soltaba "No está mal" y los sorbía con una pajita.
El muy capullo se metió donde no debía o con quien no debía.
"Collie y yo".
A mí me encanta Lassie, y pensé en echar un vistazo.
Espero que sea el episodio ese de...
Soy un pit bull. Soy un pit bull.
Soy un pit bull malo. ¿Dónde está mi reina Colleen?
La reina Colleen está aquí.
¿Qué es esto, el canal de Rob Lowe?
- Ah, sí. Sí, sí. - Qué perrito más bonito.
"Soy muy rica. No me ofende nada". Venga ya. ¿Nada? No me jodas, tía.
Te sale un látigo por el culo y este tío está ladrando, coño.
Perro malo. Abajo. Abajo.
Siéntate.
COLLEEN SUTTON LE INVITA A SU FIESTA
24 DE JULIO, A LAS 2 FINCA SUTTON, BEL AIR.
¿ Qué quería Colleen de Johnny?
Tal vez tuvieran el mismo gusto en antigüedades.
Hola, hola.
Faltan diez segundos para el momento más embarazoso de tu puta vida.
¡Joder!
¡Coño!
Parecía que hubiera jugado al waterpolo en un pozo ciego.
¿ Quién era ese carahuevo sonriente?
¿lntentaba asustarme para que dejara el caso? ¿Para quién trabaja?
Lo mejor: Llevo un banco de jurelillos en los calzoncillos y nadie me cree.
- Gano el guarro con Qué Guarro. - Hola, Jazz. ¿Qué hay?
Tías buenas y recaudadores. ¿ Ypor ahí?
- Un bañito nocturno en el mar. - Qué refrescante.
Mañana tengo una fiesta y quiero que vengas. Parece interesante.
En casa de Colleen Sutton, en Bel Air.
Ponte guapa, ¿vale, cielo?
- De acuerdo. - Te quiero, nena.
Joder, tío, odio a los ricos.
¿Los ricos también lloran?
Que se jodan.
- ¿Quiere dejar el caso? - No es eso.
Tengo mis normas, reina Collie.
Nuncajamás dejo un caso.
Además, me he gastado tu pasta pagando deudas, así que te lo debo.
No necesito dinero. Necesito respuestas.
Pregunta número uno.
¿Me das algo de pasta?
Es broma.
Oye, mira.
Johnny Crunch era un buen amigo mío.
Cuando estaba conmigo nunca ladraba. No obstante, quiero saber por qué murió.
Nadie le encargó un caso de asesinato.
Encuentre a la chica.
Discúlpame un momento... cielo.
Te dije que te pusieras guapa, pero no así. ¿Qué pensabas que era esto? ¿Una cita?
Está bien, cariño. Estás preciosa.
Después te llevaré a tomar una hamburguesa y lo pasaremos bien.
Mira que eres original. ¿Qué quieres de mí?
¿ Ves a esa Colleen Sutton con quien estaba hablando?
Está llena de sorpresas y de mentiras, ¿ vale?
Quiero que la vigiles sin que se dé cuenta.
Bien. Espera, ahí hay papeo.
¡Carahuevo! ¡Eh, chavalote!
¿Adónde cojones vas?
Deja de seguirme.
- Lo siento, estaba... - Corta el rollo, chata.
Quédate con esto.
Ahora mismo no puedo tenerlo.
Hola, Ford.
¡Qué moderno!
Debo decir que eres una isla de realidad en un océano de diarrea.
Yo también me alegro de verte, Julie. Dile hola a mi ayudante, Jazz.
Hola.
Ford, creo que alguien intenta estafar a mi compañía.
Probé con las Páginas Amarillas. Pero ahora creo que te toca a ti.
El tiburón está servido.
Ahora no es buen momento. Me vuelve loco la carne de tiburón.
- Me alegro de conocerla. - Lo mismo digo.
Hasta luego.
Ven conmigo, Ford.
Su filete de tiburón, señor.
¿Qué estás mirando? ¿Qué te pasa? Eh, Jazz.
- ¿Qué? ¿Llevas las bragas mal puestas? - Cállate. Mira por la espalda del vestido.
- La fiesta se va animando. - Date prisa, date prisa.
- ¿De dónde has sacado esto? - Un regalo de la reina del hielo, Colleen.
Y ni siquiera es mi cumpleaños.
No me f'io de esa nena ni un pelo de perro.
Se estaba tirando a Johnny.
Ni me preguntes por Zuzu Pétalos.
Menudo temazo has puesto.
Es de ordenador. Déjame verlo.
Sabía que Colleen escondía algo.
Lo has hecho muy bien.
¿Por qué no me miras a los ojos cuando me hablas?
No puedo. Es el vestido. Oye, ¿por qué no?
¿Lo celebramos? ¿Como el caso del hombre blanco del blues? Olvídalo, tío.
Jazz... Ven aquí.
Debería agradecerte que éste no llevara comida.
Fue un fin de semana fantástico. Tú lo pasaste bien, yo también...
Vale. Será mejor que lo dejes ahí, antes de que empieces a hablar de Stanley.
Oye, Stanley se lo pasó genial.
¿Sí? Pues aquello fue un error.
Siento haberte hecho limpiar los retretes y las bañeras.
A ver, ¿quién se lo curró en la cama?
¡Jazz! ¿Qué he dicho?
Tías.
Hay gente que se hace el imposible.
Yo me hago el insoportable.
Siempre he querido a Jazz, porque me desprecia por cómo soy.
Como en el aniversario de boda de sus padres, cuando conté aquel chiste:
"¿ Cuál es la definición de vagina?".
"La caja en la que viene el pene".
Estaba atascado en un caso en el que Zuzu Pétalos y Art Mooney competían
por el premio a la pista más cutre de mi carrera.
Al fin solos tú y yo, cielo.
¿Qué estás haciendo?
Mira la que estás liando. ¿Quién lo va a limpiar?
Les habla Kurt Loder, Noticias MTV. La policía afirma que Bobby Black
no fue víctima de una sobredosis, como se sospechaba.
No hay sospechosos, pero se pide a los fans de Peste Negra
que no acudan al funeral, que se celebrará en el cementerio de Hollywood a medianoche.
Ahora, como tributo, el último vídeo de Bobby Black.
PESTE NEGRA: ROCK N' ROLL JUNKIE
¿Has visto eso?
Así que Zuzu Pétalos era groupie de Bobby Black.
¿ Qué querrían de ella los amigos de Bobby, Johnny y Colleen?
Esperaba averiguarlo en el funeral, porque el caso estaba casi cerrado.
Está bien. 100 por cabeza. Vamos.
Venga, vamos, vamos. Adentro.
¡lnvitaciones para Peste Negra!
De reventa en un funeral. Tú sí que eres espabilado.
Gracias. ¿Te interesa? No hay asientos reservados...
- ¿Cuánto? - 300.
- ¿300? A las tías les cobraste 100. - Es que me la chuparon.
¡300... marchando!
¡Bobby!
¿Soy el único al que no ha hecho descuento?
¿Has visto a esta tía? ¿La has visto?
Era tan bueno...
Era uno de los grandes. ¿Has visto a esta tía?
¿Es una pregunta con trampa?
¿Zuzu Pétalos? ¿Zuzu Pétalos?
¡Sí! ¿Quién mató a Bobby Black?
¿Quién mató a Johnny? ¿Quién es Art Mooney?
- Dímelo. ¡Dímelo! - No lo sé.
Estoy muy asustada. Ayúdame.
Oye, con dar las gracias bastaba.
¡Que te jodan!
Ay, joder. Stanley, dime algo.
Hola, hola.
Mierda.
- Gano el guarro con Qué Guarro. - Hola, hola.
Concursos radiofónicos, Ford.
- Venga ya, tío. - Oye, ¿tú no estabas muerto?
¿Por qué no vuelves, cobarde?
Oh, Ford. No me iría sin decirte adiós.
¡Cuidado! ¡Apartaos!
- Dios, me encanta este curro. - Y lo aceptamos por el seguro dental.
- ¡Eh! - ¡Eh! Se ha llevado a Lydia.
Mamá...
¡Cuidado!
Ya no te ríes tanto, gilipollas.
Claro que sí, Ford.
¡Ay, mierda!
No, gracias. Ya tengo una.
¡Vete a tomar por culo, hijoputa!
Yo también le deseo buenas noches. Siento interrumpirle.
Creí que te gustaría saber que el CD no sirve para nada.
También he descubierto por qué Colleen Sutton tiene tanta pasta.
Además de la finca, recibe una pequeña pensión extra de...
un poco de suspense... tu colega Julian Grendel.
- Su ex marido. - Interesante, pero no puedo hablar.
- Estás con una de tus chavalas, ¿ verdad? - Es un poquito más complicado.
Oye... espera. Tengo otra llamada. Espera.
¿Sí, diga? ¿Sonrisas? Lo siento. Era mi ayudante.
Tu ayudante está muy buena.
Será un placer violarla en tu funeral.
Espera. Un momento, Sonrisas.
Levanta. Pensándolo mejor... Era broma. Aparta, aparta.
¡Vaya tela, nena! Espero que seas donante.
Perdone. Perdone, chófer.
¿Chófer? Hola. Sé que esto es una persecución, pero me hago pis.
Así que, si para un momento, se lo agradecería, cuando...
Agárrate, cariño. Allá vamos.
Vamos. Vamos, Sonrisas.
- ¡Bobby! - ¡Bobby!
Mira, es Bobby. Hola, cariño.
Mierda.
Los chicos de pompas fúnebres sois unos marchosos de miedo.
- ¿Estás cabreado? - No, contentísimo.
¡Sal del coche!
Vale.
No sabía que nadie se pudiera divertir tanto en un funeral, Fairlane.
- ¿Haces también fiestas judías? - El hijoputa está en la limusina.
Sí, claro. Lo que tú me digas. Ojalá pudiera enfadarme contigo.
Pero, adivina quién ha averiguado quién mató a Bobby Black y a Johnny Crunch.
Una groupie psicópata asesina. Confesó en una carta anónima.
Lo siento, pero creo que te pasaste de rosca en las discotecas de los 70.
Village People te comió el tarro.
Ésa es la diferencia entre un gran investigador como yo
y un zoquete como tú.
Zoquete.
Tú sí que eres un zoquete. Eso es lo que pienso de ti.
No, te he llamado zoquete porque eso es lo que eres.
Tócame el paquete.
Si miras a la foto, sólo ves a la bella.
- Yo veo a la bestia. - ¿Teniente?
En la limusina no hay nadie, señor.
¿Cómo?
Está bien, ya hablaremos luego. No busques a la chica tú solo.
Conf'ia en mí. Esa tía es letal.
Sí. Lo que tú digas, jefe.
Píllate una crema para matar lo que tengas por ahí abajo.
Escaquear a Zuzu de aquel pavo no fue demasiado complicado.
Pero tuve que esperar para poder interrogarla.
Colleen quiere vengarse de su ex marido.
Julian Grendel dijo que alguien quería estafar a su compañía.
Está clarísimo.
Bobby y su amigo Johnny Crunch, amante de Colleen, se enteran del plan.
Y ella se los carga.
Entonces, ¿tú quién coño eres?
Zuzu Pétalos.
No vuelvas a hablarme.
Hablar con Zuzu era como masturbarse con un rallador de queso.
Puede resultar divertido, pero sobre todo doloroso.
¡Zuzu!
¿Zuzu?
Zuzu. ¿Qué ha pasado? Vamos, cielo.
Perdona por lo que he dicho.
Venga, ponte buena. Háblame, cielo. Vamos.
Eso es. Sigue mascando.
- Eso es. - ¡Joder!
Menudo vídeo, ¿eh?
- ¿Estás bien? - ¿Bien? He volado.
Estoy orgásmica.
Mi guitarra.
Mi Fender.
¡Mi Fender!
Esa zorra de Colleen Sutton.
¡Lo sabía!
¿Ford? ¿Has puesto algo en el microondas?
¡Aparta!
- Fuera. - Espera, espera. Mi bolso.
¿"Espera, mi bolso"? ¡Fuera de aquí, vamos!
¡Salta, membrillo!
A lo mejor sólo era un pastel.
Supongo que no.
Intenté pararles, tío. Lo siento.
Eh. Eh.
Eh. ¿Quién te ha hecho esto?
Dos tíos que van con gabardina y traje guapo. Creo que de Armani.
Lo registraron todo. Hice lo que tú hubieras hecho.
- Correr a la cabina y llamar a la poli. - ¡Y un cojón! Digo... y un jamón.
Les metí caña. Lo intenté, pero eran dos.
Está bien. Vamos al hospital.
- Intenté ayudarte. - Te lo agradezco.
Eh, ¿dónde está mi padre? ¿Te has molestado en buscarlo?
- Tengo un par de pistas. - Mentira, tío. No te importa.
¡No te importa nada!
- ¿Adónde vas? - Parece un chaval majo.
Cállate. Tú... tú cállate.
¿Ford? Malas noticias.
Me he roto una uña.
Vaya, los chicos del garaje me han devuelto mi bebé.
¡Oh, Dios mío!
¿Por qué me metí en esto?
Por qué no soy Ford Fairlane, el detective pescador, ¿eh?
¿No sería cojonudo? ¿Qué dificultad tendría?
"Eh, Ford. Me han cambiado los señuelos de los putos aparejos".
"Eh, Ford. Me han saboteado la lombriz".
- A ver. Aquí viene uno... - Eso es.
Eso es.
- ¿Queréis subir? - Sí.
NO SOY POBRE
- ¡Os jodéis! - Hijo de puta.
¡Eh, detective! ¿Te acuerdas de mí, Melodi?
Os escondéis de unos asesinos. Mis hermanas se van a morir.
Bueno, ésta es mi hermandad. Creo que te encantarán las chicas.
Eh, tropa. Éste es el detective rocanrolero del que os hablé.
Hola.
A lo mejor palmé en la explosión.
- Ford Fairlane. - Hola, Jazz.
¿Ford?
No te vas a creer lo que me ha pasado.
Los matones de Colleen vinieron a por mí. Dejaron su sombrero como despedida.
¿Sabes? Te llamo desde la hermandad Ai Eta Pi.
Me han volado la casa, el coche...
Y todavía hay más. Mi koala no está en muy buena forma.
- Mala suerte. - "Mala suerte".
"Mala suerte", me dice. ¿Eso es todo?
Sí, Ford. Es todo lo que puedo decir.
Oye, déjate de jueguecitos y ven aquí. Tengo que verte.
Y Springsteen le dijo a Madonna: "¿Quién va a follar con este tiempo?".
- ¿ Van Halen duerme desnudo? - ¿Debbie Gibson se acuesta con Van Halen?
- Frótame el cuello. - ¿Sting es así de gilipollas?
Si Axl Rose se reencarnara en una mujer negra, ¿sería Jody Watley o Aretha?
¡Hermanas, tranquilas! Dejad en paz a Ford.
¿Le iniciamos como miembro honorífico?
¡Sí!
Si alguno tiene alguna vez un hijo, espero que se le muera el perro.
Ahí sí que te has pasado.
Sí, la vida es muy dura.
- Adiós. - Hasta luego. Una...
dos...
¡y tres!
Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane.
¡A tomar viento!
¿Adónde vas?
¡Moveos!
NO SOY POBRE
- ¡Eh! - ¡Vamos!
Se impone una retirada.
¡Tíos, mirad eso! ¡Mierda!
¡Me han volado el buga!
¿Quieres... subir?
¡Jazz!
- ¿Qué ha pasado? - ¿Por qué tenías que tener
la oficina en el segundo piso?
- He venido a avisarte. - Me los voy a cargar. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Te encuentras bien?
Querían llevarse el CD inservible, pero lo tenía muy bien escondido.
Una vez más, salí del lío.
Este puto CD con un número de mierda.
Mirad, yo tengo otro. Bobby me lo dio la noche en que murió.
Es bueno. Muy vanguardista. Es música de baile.
¿Cómo es el tuyo, así tipo?
- ¿Zuzu? - Sí. Cierra el pico, idiota.
- Melodi, llévate a Jazz al hospital. - Claro.
Un momento. Quiero ver si es mejor que el anterior.
No necesito ningún CD para saber que Colleen está detrás de todo esto.
- Vámonos. - Arriba.
Iré a ver si Julie Grendel sabe que su ex mujer es una zorra ladrona.
Venga, muévete. ¿ Venga ya, quieres? ¡Idiota!
¿Por qué has venido a mi planeta?
Eres pura escoria.
Colleen, me aburres.
¡Julie, cariño! ¿Qué tal todo, eh?
La reina Colleen. Llegas a tiempo para verme resolver el caso.
Muy monos. Creo que te gustará.
Colleen ha estado estafando a la compañía de su ex marido.
Y ha asesinado a gente para guardar el secreto.
Es una buena teoría.
¡Colleen!
Colleen.
- Bonito vestido. - Mi bolso.
- Ar... - ¿Arácnidos?
¿Julian hace contrabando de arácnidos?
- Art... - ¿Artrópodos?
Art... Mooney... ¡idiota!
Gracias. Lo necesitaba.
Me estáis volviendo loco, cabrones.
Dame los tres discos, Ford.
El de Bobby, el de Colleen y el de Johnny.
¿Tres discos?
Mierda. Empieza a torturarme, tío.
No sabía que Johnny tuviera ningún disco.
No estoy de humor para mierdas del tipo "No juegue conmigo, Sr. Fairlane".
No juegue conmigo, Sr...
¿Dices que no tienes el?
¿Torturarte?
No te voy a torturar a ti, Ford.
Tampoco a ella, sino a tu mejor amiga.
Una Fender Stratocaster del 62, pastillas originales, mástil de arce
y con las cuerdas al revés para un genio zurdo: Jimi Hendrix.
- Eso sí que es otra historia. - ¡No!
Es el mismo sonido que hacía tu koala cuando lo ahorcamos.
¿No creéis que esta guitarra estaría mejor con el nombre de Ford grabado?
- ¡No lo hagas! - ¡Ah, sí!
¡Violación!
¡No! Está bien, de acuerdo.
Sí que sois tipos duros. Vale, me habéis pillado.
Tengo tus discos, gilipollas.
Están en sitio seguro, con instrucciones para que los envíen directos a la policía
si no llamo a las siete en punto.
Así que, si nos disculpan...
Pues son las siete y media, Ford. Deberías llevar reloj.
Ford, Ford, Ford.
¿Una última copa? Se me hace tarde.
Esta noche hay una fiesta en el club para presentar a Kyle Troy al mundo.
Todo el que es alguien estará allí, incluido tu amigo Don Cleveland.
- ¿Sí? ¿Qué pasa con Don? - Antes de que Kyle Troy empiece,
le volaremos la cabeza a Don.
La semana que viene, la prensa revelará
que Don era el socio de Bobby, Collie y Johnny en la estafa de discos Grendel.
Los mató para pagar una deuda a la mafia o alguna capullada así.
Luego se lo cargaron a él. Es mucho mejor de lo que parece.
La verdad, no me puedo creer que ahorcarais a un koala.
Es demasiado fuerte. Estoy alucinando, de verdad.
- ¿Es así de tonta? - Me temo que sí. ¿La quieres?
...pero era un sueño. No creo... - ¡Cállate!
Joder, Julie, eres la leche.
Estoy algo jodido porque vas a matarme, pero tengo que admirar lo duro que eres.
Julian Grendel, los tíos como tú... estáis por todas partes.
Un brindis por... que me comas el nabo.
Dele una buena, jefe.
Claro.
Idiota.
Zuzu.
- Zuzu, ¿te encuentras bien? - Otra pregunta con trampa, ¿no?
Abre la ventana.
Mierda.
- ¿Qué haces? - Cuando diga "ahora", corre. ¿ Vale?
¿Qué ha?
Matadlo.
Lentamente. Ciao, Ford.
En esta situación, cualquier otro estaría acojonado.
- Vamos allá... - Pero yo tenía un plan.
No era el mejor, pero era algo.
El truco del pendiente con chicle en el enchufe nunca me había fallado.
Tampoco lo había probado.
¡Ahora!
- Por aquí. - No. Por aquí.
El caso estaba clarísimo.
Una pena que mis clientes palmaran y no tuviera pruebas contra Grendel.
¿Estoy en la azotea del edificio de Capitol?
A la mierda la escalera de incendios.
Johnny y Colleen tenían suerte de estar ladrando juntos en el cielo.
Al menos sabían quién coño era Art Mooney. ¡Me estoy volviendo loco!
¡Esto es la cima del mundo, mamá!
- Me he dejado el bolso. Yo... - A la mierda el bolso. ¡Vamos a morir!
Luego dices que nunca te saco.
Ay, mierda.
A ti te pasa algo muy chungo. Vamos.
Vamos, agárrate. Puedes hacerlo.
¿Estás bien? No pasa nada. Si te caes, sobreviviré yo.
Bien.
- Apártate, idiota. - Lo conseguí. ¿Puedes?
Dame.
El edificio es un símbolo para la industria musical,
un negocio donde puede ocurrir cualquier cosa.
Y suele ocurrir.
- Diana. - Qué asco.
- Asco. - ¿Por qué tiras la pistola?
- Es que... - Venga, vamos.
- Hola, hola. - ¡Agárrame!
¡Ford, socorro!
Hola, hola, carahuevo.
- ¡El anillo! - ¿Qué anillo?
Es el padre del chaval. No puedo.
¿Quién crees que eres, Ford? ¿El hada madrina? ¡Mata, mata!
- ¿No te acuerdas del chaval? - ¿Qué chaval? Ah, sí.
- ¿El del anillo? - ¿Aquél tan majo?
Sí, aquel chaval colega mío.
Mi pelo. Mi pelo.
Eh, Zuzu.
- No te preocupes. Pensaré algo. - Vale.
¡Mira lo que acabo de encontrar!
¡Eh, Zuzu, mi guitarra! ¡He encontrado mi guitarra!
Está toda rayada.
Está toda rayada, Zuzu.
- ¡Me la llevo conmigo! - ¡Suéltame!
- Juro que lo haré. - ¡Oh, Ford!
¡Me estáis partiendo en dos!
Lo siento, Jimi.
¿Qué cojones?
Saluda a Liberace, gilipollas.
Vamos, venga, tú puedes.
Vamos. Vamos.
Gracias.
Gracias. Sé lo mucho que ese trasto significaba para ti.
¡Hola, Sr. Lengua! ¡Pervertido!
Eso quisieras tú.
- No mires abajo. - Vale.
¿Podría indicarnos por dónde se va al cine chino de Mann?
- Vuélvete a Michigan, paleto. - No, somos de Wisconsin.
Y yo del pene de mi padre. Piérdete.
¿Cómo ha ido? ¿Tienes más pruebas contra Colleen?
Colleen es inocente. Y fiambre.
Pues yo he averiguado algo.
¿Te acuerdas de los discos?
Tienen información escondida que sólo se obtiene con un tercer disco.
¡Oye, Ford! Mira qué mono. Tu amigo tiene su propia estrella.
¿Qué amigo?
Ya sabes, ese tal Art.
Art... ¡Art Mooney!
¡Art! ¡Art, colega!
¡Art!
Art, colega. ¿Alguien quiere un tercer CD?
Eh.
¡Julie! Tú sí que te lo montas bien.
Gracias, Don. ¿Puedo hablar un momento contigo a solas?
CONDONES FRED. JOHANNESBURGO: DISCOS
B-i-n-g-o. Esto es el premio gordo.
Pues yo sólo veo una fábrica de condones sudafricana. ¿Qué?
Creo que la palabra que buscas es "pruebas".
Es la tapadera de una operación de discos piratas.
Grendel pirateaba sus propios discos.
Ese tío está muy colgado.
Dios mío. La puerta está cerrada. Habrá que bajar por la fachada.
No. Lo sabía. Lo sabía.
¡Era broma!
Idiota.
¿Qué quieres que te diga, Don? Eres un gran productor y amigo.
Te voy a echar de menos.
¿Qué quieres que te diga? Son los negocios.
Con amigos como tú, ¿quién necesita lavativas?
Tirad el cadáver en el barrio chino.
Hola, Don.
- ¿Qué tal llevas la tensión? - ¡En el último momento, Ford!
¿Me contáis bien despacio qué coño está pasando aquí?
Verás... todo empezó... en una fábrica de condones...
Te escribiré una carta. Vamos.
Tú me tiras por una ventana.
Y yo te atropello con el coche. Creo que estamos en paz.
Tal vez no.
La verdad es que esta noche hay mucho amor en esta sala.
Pero yo... ya...
- Ya he hablado bastante. - ¡Oh, no!
Ahora, el momento que esperabais. Os quiero presentar a la voz de los 90.
Señoras y caballeros, Kyle Troy.
Mierda.
Yo antes era como tú.
Abusaba de las mujeres para ocultar mis inseguridades emocionales.
Faltan diez segundos para el momento más embarazoso de tu vida.
Sam el Mezquino al rescate.
¿Decías algo de tres discos?
Ford... Haré lo que sea, tío. No tenemos por qué...
De postre, ¿puedo sugerir... las copias que he hecho?
- No me jodas. - Quizá más tarde.
Primero, ¿por qué no me cuentas por qué estafas a tu propia compañía?
Leo el Billboard.
No me creía lo mucho que ganaba y lo poco que me quedaba yo.
Es increíble la pasta que tienes que pagar a los artistas, ¿eh?
Esos cabrones ingratos chupan mucho.
Bobby Black descubrió que tenías esa pequeña discográfica africana.
Te robó los discos de datos. ¿Me lo vas a contar?
Bobby era un idiota. Se enfadó. Su amigo Johnny era aún más idiota.
Se volvió avaricioso. Intentó chantajearme.
¡A mí! Colleen lo sabía.
Sabía qué tipo de hombre soy.
La pobre no quería que nadie sufriera. Por eso esperé tanto para matarla.
Entérate. Ganar pasta es la única corriente artística por innovar.
El que diga que está aquí porque le gusta la música, miente.
¡Son unos mierdas patéticos!
Como ese cretino de Kyle Troy, o Troy, o como coño se llame.
He dedicado mi vida a procurar que esta industria sea tan repugnante,
tan chunga y tan corrupta que tenga que autodestruirse.
Dos batidos de sambuca.
¡Hasta me he meado en el ponche!
Eres la leche. ¿Sabes una cosa, Julie?
Ya que estás, ¿quieres contar algo más?
¿Por qué? ¿Ocultas un micro o algo así?
ÉI no. Yo.
¡Pequeña zorra!
Bien, Sr. Detective rocanrolero.
- Llegó la hora del retiro. - ¡Ford!
Dame cera, Jazz.
"Ln-A-Gadda-Da-Vida", colega.
Estás muy quemado, Julie.
Ford.
Mira a quién me he encontrado. Es Damion Flemm.
Me quiere y me va a llevar a Japón.
Es la noche de la música disco en el Coconut Teazer. La mejor noche...
Lo siento, pero nos han informado de que la groupie psicópata está aquí.
- Cuida de ella. - No creo que cueste mucho.
- Sí, claro. - Está ahí, con Fairlane.
¿Escondiendo a una fugitiva, Ford?
Vas a ir a la trena.
Los favores sexuales no valen, nena.
Espero que te gusten.
Menosmola.
- ¿Cómo me has llamado? - No he dicho nada, tío.
¡Tú eres el cantante de Disco Express!
"Booty Time" es el único tema disco decente hecho por blancos.
- Pues tengo muchos más, tronco. - Soy todo oídos.
- ¡A que Sam es fantástico! - ¿Te vienes?
No puedo. ¿Ha visto alguien a mi ayudante, Jazz?
Se largó. Dijo que eras un gilipollas.
Vale, vale.
Suena fenomenal.
Jazz se ha ido y yo estoy con la depre.
Se han ido muchas cosas y yo con la puta depre.
Es que ser un superhéroe rocanrolero y vacilón...
sonaba mucho mejor en el prospecto.
No puedo creer que unos discos falsos me hayan hecho perder la autoestima.
Sólo quería echar una buena... siesta.
Hola, hola.
No me lo puedo creer.
¿Por qué dudé al empujarte, eh? Si no fueras el padre del chaval...
- ¿De qué me hablas? - Del anillo, tío.
¿Qué pasa? Lo robé.
A un idiota de Fresno que estrangulé el año pasado.
El final perfecto para una noche perfecta, ¿eh?
Increíble, coño.
Primero, me ahorcan al koala, me vuelan la casa y el coche.
Y sólo era el principio. Ahora viene lo fuerte.
Luego escalo el edificio de Capitol Records. Un ejercicio genial. Te lo recomiendo.
Luego mi guitarra, lo único que amo, aparte de Stanley,
convertida en palillos para los vagabundos.
Cuando quemo a tu jefe, va mi novia y me deja.
Me deja... a mí. Cojonudo.
Y ahora... me toca morir.
Me partes el corazón.
¿Por qué me lo cuentas?
Porque quiero que peleemos de hombre a hombre. Tú y yo.
Deja la pistola y vamos al lío. Venga, maricón de mierda.
¿Me tienes miedo? Vamos, mano a mano.
Con los puños. Venga, vamos. Solos tú y yo. No nos ve nadie.
Estoy hasta los huevos. ¡Vamos!
De acuerdo. Como quieras.
Contigo me parto de risa, ¿lo sabías?
¿Qué clase de idiota tira la pistola? Usa la cabeza.
¿Estás tonto o qué te pasa?
Mira... mira lo que has hecho.
Gracias por funcionar.
Gracias por ser un gilipollas. "De hombre a hombre", "mano a mano".
¿A quién se le ocurre? Usa la cabeza.
Carahuevo.
Pues aquí estoy.
Los malos están muertos, mi vida arruinada y el caso cerrado.
¿ Qué más puedo decir? Al menos, no puede poner más deprimente.
Bueno... ¿encontraste a mi padre?
Increíble, coño.
Tengo una noticia buena y una mala.
La buena es que lo encontré. La mala es...
que soy yo.
¿Qué mierda sentimentaloide es ésa?
¿lntento comprometerme y te pasas conmigo?
Dime quién es mi verdadero padre.
Murió. Va en serio.
Pero te quería mucho y me dijo que cuidara de ti.
Venga, chócalo.
Eso es.
Tengo un montón de casos, ¿sabes?
Ford. ¡Ford!
Vamos.
Ford, ya no soporto las tonterías que hay entre nosotros. Lo siento.
- Yo me largo. - Desmonten.
Te quiero.
- ¿Qué mierda sentimentaloide es ésa? - Es exactamente lo que yo le dije.
Jazz, escucha.
Estoy harto de los clubes, los coches y las tías buenas.
Estoy harto de la diversión...
Te quiero a ti.
¿lnsinúas que no soy divertida?
Tú me enseñaste a decir esto.
Estoy loco por ti, ¿ vale? Ya sabes a qué me refiero.
No, la verdad es que no lo sé.
Pero me gusta tu tono de voz.
Me gusta mucho ese tono.
Esto es precioso.
Gano el guarro con Qué Guarro.
¡AI habla Bobby Ouch, el nuevo DJ de la emisora Qué Guarro!
¡Acaba de ganar un millón de dólares!
- No me jodas. - En la radio no se dice joder.
Joder, se me ha escapado.
Me encanta la industria musical.
Sobre todo la horterada de los concursos de la radio.
No creeríais que nos habíamos cargado al puto koala, ¿ verdad?
Mirad eso. El sol, el mar.
Increíble, ¿verdad?
Subtítulos de Visiontext: Toni Navarro
SPANISH